Johorean Words

Johor is the most southern state of Peninsular Malaysia. Its capital, Johor Bahru, is my hometown. We Johoreans have our own list of Malay words used in our everyday life. Some of the words are compiled here.

Perkataan Melayu Johor                  (Johore Malay Word)	Maksud Am Dalam Bahasa Malaysia (Meaning in Malaysian Malay)	Bahasa Inggeris (English)
air masak	air suam/ air biasa yang telah dimasak	boiled plain water
ais kacang	air batu campur/ abc	mixed ice in a bowl with syrup, chocolate syrup, milk, creamy corn, red beans
aisbok (icebox)	peti ais/ peti sejuk	fridge/ refrigerator
ambik/amek	ambil	take
ambin	pelantar yang dibina di dalam rumah	platform made of wood installed in a house for people to sit or sleep
bacin	bau seperti belacan atau ikan kering	stinky rotten smell
berdesing	bunyi/ bau yang tajam	a sharp noise/ smell
berendut	bertemu teman wanita/lelaki	dating
berjejeh	melelehkan air	dripping water
berkecah	berserak	cluttered, messy, things scattered, untidy
berladung	air/ cecair bertakung	full of liquid
berlengging	tidak memakai baju (orang lelaki)	topless (men not wearing anything on their upper body)
bihun goreng	bihun digoreng putih	fried rice noodle (white/ plain)
bilik air	bilik mandi	shower room/ bathroom
bobos	bocor besar arah ke bawah	torn/ broken downward
cega/cege	bersiap sedia menunggu	preparing to wait for somebody/ to wait at a point
eksen (action)	berlagak	cocky
endut	teman wanita/ lelaki	girlfriend/ boyfriend
enjin/ enjen	mesin jahit	sewing machine (non-electric/ manual)
gebar	selimut	blanket
gerobok	almari	cupboard or wardrobe
godak	mengacau sehingga larut/ mengacau rata di dalam bekas	stirring thoroughly to the bottom of the container
jajan	makanan ringan/ kudapan	junkfood
jamban	tandas	toilet
jemput-jemput	cekodok	fritter
karang/ kang	kemudian/ nanti	later
kecah-lana	berserak	cluttered, messy, things scattered, untidy
kelesa	agak malas untuk melakukan sesuatu, tidak cergas, tidak rajin	not active, lethargy
kemut	kedekut	stingy
kerek	berlagak	cocky, swanky, uppish
kesep	tidak kembung/ tidak berbiji	not bloated/ seedless
kokot	mengambil sampai habis semua	taking all/ scraping all up
kolah	kolam setinggi paras pinggang biasanya untuk menakung air di dalam bilik mandi	a waist level pool built of concrete to keep/retain water for bath
lawa	cantik	pretty/ beautiful
leca/ lece	tilam nipis	mattress
leceh	menyusahkan, melambatkan, lambat	finicky, dilly-dally, late
melaram	bergaya biasanya dengan berpakaian baru dan cantik	dressing-up stylishly, normally with new clothes/ attire
melawa	berhias dan berpakaian cantik	dolled-up, normally for women
melilau	berjalan tanpa arah tujuan	walking around aimlessly
menais	menitis mengeluarkan air	watery
mendangok	mendengar orang (biasanya yang lebih tua) berbual	listening to other people talking (normally younger people listening to older people talking)
mengekor	mengikuti	following
menggelenyar	tidak reti duduk diam	restless
menonong	jalan terus	walking straight ahead
merayap	berjalan-jalan	walking around, driving around
mi siam	bihun digoreng sedikit pedas dan berwarna merah	rice noodle fried with chilli paste
nor/ nar	diguna untuk menerangkan kesangatan sesuatu	very
pak`kal	diguna untuk menerangkan yang jika tidak kerana sesuatu itu, pasti tindakan/ perlakuan yang diambil adalah berlainan	luckily, if not because
pe`el	perangai	behaviour
pesing	bau hancing yang berdesing/tajam	a pungent smell of urine
roti prata	roti canai	roti canai
saing	pergi bersama-sama	go together
sajak	sesuai	suitable
samrap	perlakuan lembab	not active, slow
setemet	berjimat	being thrifty
tawar hebeh melais	tawar sangat-sangat	a very sugarless taste
tembosa	karipap daging	beef curry puff Malaysian style
tepung bawang	karipap sadin	sardine curry puff Malaysian style
terjal	nakal	naughty
terkeseng-keseng	terhegeh-hegeh	coming slowly to project oneself
tumpah-belilah	menumpahkan sesuatu dengan banyak	a lot of liquid spilt/ spilled over

Info on Johor