PROJECT
|
|
TRANSLATION
|
BRAND / PRODUCT / END
CLIENT
|
Sports – Formula 1
Terminologies
Social Media
Postings
Live Online
Translation (10.75 hours)
Pitwall
Terminologies
Software
Application Delivered as Services, Error Messages, User Interface,
Web Contents.
Open Source User Manual, Graphical User Interface.
User Guide Lines
Application Content
Ramadan apps
|
Formula 1 (F1)
McLaren
McLaren
Formula 1 (F1)
BizTone.com
Mimos
QuickStart
Smartphone
iPhone
|
Study
Study on Drug Treatment Programs Worldwide
Clinical Research Study
– Subject Information Sheet : General
– Informed Consent Form
-
Subject Information Sheet : DNA and RNA Combined
Testing
Welfare Models and Approaches to Empowerment: Competing
Perspectives from Area Regeneration Programmes
Citizen Empowerment: A Developmental Perspective
Rehabilitation in Practice
Sports Psychology – A series of research paper and assignments.
Market Study , Error Messages
Survey
Employee Survey Worldwide
(2 surveys)
Handphone Survey
Health Survey, Pain Symptoms
Human Resource Survey
Human Resource Survey
International Freight Market Sizing I & II
Lung Cancer – Survey & Symptoms
Best Employer in Asia 2001 Survey
Reading of International Newspaper Survey
Worldwide Employee Survey
End User Computing Survey
Computer : System Functional Quality Survey
Application : Technical Quality (Custom & Package Software)
Questionnaire for global network : The Effectiveness of
Internal Communication
|
Danya International
Johnson & Johnson Pharmaceutical Research & Development
Individual, MAMPU
Individual, MAMPU
Individual, MAMPU
Individual, UPM
OAB
Cargill
Motorola
Oxford Outcomes
Humetrica
Aker Kvaerner
UPS
Oxford Outcomes
Hewitt Associates
International Herald Tribune
TMP
Accountant General of Malaysia
Accountant General of Malaysia
Accountant General of Malaysia
DHL
|
Press Release
“Damocles” Warning System for Financial Crises
|
Lehman Brothers
|
Executive Summary
Study on Malaysia As An International Shopping Destination
|
Ministry of Culture, Arts & Tourism, Malaysia (MOCAT)
|
Chemical / Scientific / Medical
Chemical Safety Data Sheets
Hypertension – Information Brochure
Material Safety Data Sheets
Chemical Names, Product Details & Safety Instructions
Chemistry Texts & Chemical Patent
Product Data Sheet
- Addmix Ultra
- Super Plaster Finish
Material Safety Data Sheets
Descriptions of Chemical Substances & Chemical Labels
MSDS phrases & Chemical names
Information Sheet and Consent Form for Participation in a Research
Study – STICH Trial Stratum A, B and C
Information Sheet and Consent Form for Participation in a Research
Study - STICH Trial Hipothesis 1
Diabetes Ramadan
|
William Blythe
MAA
Tosoh Corporation
JTS
Zrchem
CS Methyl
Atrion
Alexika
Ariel
Institut Jantung Negara
Institut Jantung Negara
Mobile phone apps
|
Business
Business Forms I & II
Company Introduction
Company Profile – Outdoor Advertising
Terms & Conditions – Membership Card
Code of Conduct
Code of Business Conduct and Ethics
Brochure
|
Etrade OptionsLink
Alcoa
ZKY Media
Shiok Productions
Heinz
Imerys
MIPR Brunei
|
|
|
Stock Options
Stock Options
Introduction Documents
(Exchange
Program, Q&A, Stock Plan).
Stock Options Exchange Program – Detail
(Schedule, A series of program documents, Cover Letter).
Stock Options Legal Document
|
Agilent Technologies
Agilent Technologies
La Farge
|
Training
Training & Conference Papers
Tour Guide Training – Learn Japanese
|
Avon
JICA
|
Manual
TV Display Screen Text
Handphone User Manual
Textile Machineries – Technical Manual & Brochure
Car VES (Vehicle Entertainment System) Manual
TV User Manual
TV OSD (On Screen Display) Text
Refrigerator User Manual
OSD : Digital Camera
Product Description – Digital Camera, Videocam &
Accessories
Audio Equipment User Manual
|
JVC
Motorola
FAST
Toyota
JVC
Samsung
Sharp
Samsung
SONY
SONY
|
Label & Instruction
Electrical Equipment – Label & Instruction
Label & Instruction
Cleaning Agent – Label & User Instruction
Game Machine – User Instruction
Print Machine – User Instruction
Jewellery Cleaner Product – Label & User Instruction
Ad Copy & Brochure : Hair Product
Copy
|
Diamond Coil
A Perfume Brand
Retex
Pachinko
Print Machine
Polish, Sparkle
Madhuri Herbal
Essenso Coffee
|
Interactive Telephone Conversation
“Silvia`s Whispers” Script
“Sophia`s Whispers” Script
U & I Waves
|
Shiok Production
Shiok Production
Shiok Production
|
General Documents
Birth Certificates (Malay > English)
Examination Certificates (Malay > English)
Write-up – Food Culture, Lifestyle
Program Schedule & Title
Recipes
|
Individual
Individual
Inoue Translingual
Astro
Inoue Translingual
|
Lecture
Contents
Covering subjects such as :
- Japan Enterprise Management
- Economic Development
- Japan`s Political & Administrative Structures
- Japan`s Civil Service System
- Agricultural Extension Policy in Japan
- Japanese People, Japanese Society
- Professors Profile
& Resume.
|
Japan universities lecturers
|
Magazine Articles
40 magazine
articles on people, travel, food and fashion for a publishing house.
Samples available upon request.
|
Lifestyle Magazine
|
Web Site Localization
Web Site
Contents
Web Site Introduction Page
Web Site Contents
Educational Online Course Contents
|
Green Card Lottery
Freight Forwarding Company
Cleverworld
Zibycom
|
ADAPTATION
|
|
Concept Board
Scripts, Narratives (Video, Audio & TV)
Song Lyrics
Printed Advertisements
Taglines
Transcription of TV Commercials in AVI mode and
adapted from Indonesian into English.
Tagline (Fr > Malay).
Business Card
Posters
Headline, Sales Promotion Ad
Ad Copy
Radio Script
F1 Tweet
Project Copy
Concept
Phrase
TV Commercials Scripts
|
Shell
Shell, Breeze, Johnson
Breeze
Singapore Industrial Trade Events, Sony TV, Elizabeth Arden, Shell,
The Furniture Square.
Shell, Vodafone, NTUC, airbnb, ExxonMobil, Swarovski
Vicks
Restaurant
Edge Ideas, NXP
NXP
HP
NTUC, Dutch Lady (Milk)
NTUC
McLaren
Dutch Lady Striker
Zurich
Nike-Manchester United – “Theatre of Dreams”
Oral B
|
CULTURAL CONSULTATION
|
|
Proposal Concept for TV Commercials, inclusive of storyline,
scripts, narratives, and printed advertisement.
Corporate Logo
Proposed media advertisement script for Re-Branding of TV Station
Creative Consultation for Advertisement Concept - Beauty Product
|
Carlsberg, Nicorette
Agricultural Company
Astro
Imedeen
|
GLOSSARY CREATION
|
|
Stock Option Documents
HR & Training Documents
OpenOffice Glossaries
Clinical Study
|
Agilent Technologies
Avon
OpenOffice.org
PPD Glow8
|
LINGUISTIC ANALYSIS
|
|
Brand Name
Analysis
Semantic
Startpoints for Brand Name
Company Name
Analysis
|
British American Racing Team (BAR), OMG, Skandia Wealth,
OmdiaWealth, Generas, Skanvestia, Om Wealth, Dove Delphos, e-marketplace
(99 names)
Vehicle Oil / Lubricant
Freight Forwarding
|
|
|
EDITING
|
|
Financial Disclosure Form
Business Conduct Guidelines
Business & Income Tax Forms
Chemical Patent
Medical : Questionnaire – Factor VIII & IX Blood Products
Medical : Patients Profile Form
Landing Pages
Press Releases
Translation check - Media Releases
Translation check – Smartphone How-to Guide
Translation check – Catalogue
Translation check – Attitude Concept & Proof Points
Translation check – Apps content
Translation check – Enhancement to the WIS Scheme
Translation check – Brochure, Fact Sheet
Adaptation check – TV Commercials
Adaptation check – TV Commercials Scripts
Adaptation check – Taglines
Adaptation check – Taglines (Headline, Subhead)
Adaptation check - Headline
Adaptation check – Product Names & Description
Adaptation check – Inflight Safety Instructions VO script
Adaptation check – Copy, Radio Script (Hari Raya), Campaign
Summary, Roving Radio Pointers, Promotion Ad Copy (Headline, Subline),
Radio Scripts, Promotion Details
Adaptation check – Campaign Scripts
Adaptation check – Oil & Gas ads, Power & Aviation ads,
press ads
Adaptation check – Giveaway Labels
Adaptation check – Tourist Information Leaflet
Adaptation check – TV programme
Adaptation check – Video
Adaptation check – Social Media posts
QC
Proofreading - Questionnaire
Proofreading – Study, Screener
|
Altana Pharma
Huntsman Corporation
Etrade Optionslink
Nastech
confidential attorney-client communication
confidential attorney-client communication
FB
PA Group, Wunderman, West LA College, CPKelco, IACS
IPNav, Star Wars Pinball, Courts, Solar Guard, Dixie Elixirs,
GlobalMed, Informatica Vibe, Anadigics, NeuroMama
Nokia Asha
Ikea
Zurich Insurance
Blood Sugar Tracker & Ramadan Calendar App
CPF (CPF Workfare Income Supplement/ WIS)
Bupa (International Healthcare Group)
Ribena, Deluxe Paint (Easy Clean), Wall`s
GE
Winston, “Building Strong Families”, ExxonMobil, Oral B
Heaven and Earth (Lemon Tea)
CBeebies
Project “Delicious”
Qatar Airways
Scoot
GE, Dragon air, Boots
GE
Kellogg`s
McArthurGlen
BBC Worlwide
YouTube Rewind 2013 project
FB – Wonders of the Universe
Globenewswire
Poc HGB, Latin Nutritionals
HTN
|
RESEARCH ASSISTANCE
|
|
Culture Among Youths Worldwide I & II
Risk Management – Tourism Industry
Diabetes – Types, Symptoms, Treatment, Care, Diet
Study Revised, Product List
|
UK Agency
Individual, Presenter
Individual, Working paper
Latin Nutritionals
|
SUBTITLING
|
|
Movie – Casino Royale
Movie – The Associate
Video Teaser
Interview Video
|
Captioning Agency
Individual / Student
National Gallery of Singapore
National Gallery of
Singapore
|
|
|
